Словарь балетных терминов

Здесь представлена основная терминология, используемая при обучении классическому танцу:

B

• Ballancé [balansé, balance] – Размашистый шаг или покачивающееся движение, используемое, например, в вальсе.
• Ballerina, prima [prima balerina] – Итальянское название первого танцора, это название относится к первому солисту, ведущему танцору хора.
• Ballet blanc – Белый балет. Любой балет, в котором танцоры одеты в традиционное длинное белое платье, созданное Мари Тальон в 1830 г. для балета «Сильфида».
• Ballet classique [balet klasik] – Классический балет – традиционная балетная техника. Также балет второй половины XIX века, из которого развилась традиционная техника. Балетный стиль, основанный на традиционных академических принципах.
• Ballet d’action [balet d aksion] – Балет с сюжетом, например, «Спящая красавица», «Золушка», «Ромео и Джульетта» и т. д.
• Ballon [balon] – Прыжок. Правильно и гибко выполненный прыжок.
• Ballonné [baloné] – Прыжок (из пятой позиции), в котором танцор приземляется на одну ногу в demi-plié с рабочей ногой sur le cou de pied.
• Barre, á la [a la bar] = У перекладины. Основная, обычно вступительная, часть урока, когда отрабатываются отдельные элементы у перекладины. Обозначение для упражнений с опорой, т. е. держась за перекладину.
• Battement [batmán] – Удар. Быстрое сгибание или разгибание и разгибание ноги. Общий термин, существует много типов battement, больших и малых.
• Battement développé [batmán developé] – Обширные, развитые движения. Рабочая нога поднимается из пятой позиции вдоль стоящей ноги, над cou de pied, над retiré (рабочая нога в колене стоящей ноги) и затем открывается, вытягивается вперед (en avant), в сторону (á la seconde) или назад (en arriére), заканчивается в воздухе, в зависимости от степени продвижения на разной высоте.
• Battement fondu [batmán fóndy] – Плавное, затяжное движение, при котором стоящая нога сначала сгибается в demi-plié, а рабочая нога (также согнутая) ставится на cou de pied, затем обе ноги начинают выпрямляться одновременно, плавно. Рабочая нога идет вперед, в сторону или назад, заканчивая движение в воздухе (опять же в зависимости от степени продвижения на разных высотах).
• Battement frappé [batmán frapé] – Энергичное, короткое и быстрое движение ноги в паху из cou de pied в низкую растяжку вперед, в сторону или назад.
• Battement frappé double [batmán frapé dubl] – Он отличается от battement frappé тем, что перед боковым махом нога всегда перемещается из положения sur le cou-de-pied devant в положение sour le cou-de-pied derriere или наоборот.
• Battement relevé lent [batmán releve lán] – Полумягкий подъем вытянутой ноги не менее чем на 90° вперед, в сторону или назад.
• Battement soutenu [batman sutena] – подобно battement tendu, за исключением того, что одновременно с вытягиванием опорной ноги, стоящая нога выполняет demi-plié.
• Battement tendu [batmán tándy] – Движение, при котором рабочая нога скользит по поверхности пола до тех пор, пока стопа не будет вытянута. Он составляет основу всех типов баттементов.
• Battement tendu jeté [batmán tándy ӡeté] – Движение, при котором паховая нога «выбрасывается» в воздух под углом 45° над ковриком и замирает на мгновение.
• Batterie [baterí] – Удар. Движение, при котором ноги ударяются друг о друга в воздухе. Существует множество видов. Больше мужского элемента.
• Battu [baty] – Одна нога ударяется о другую.
• Bourrée [buré] – Серия небольших, быстрых шагов, которые танцор выполняет в пятой позиции, стоя на кончиках пальцев или полупальцах.
• Bras [bra] – Пах.

C

• Cabriole [kabriol] – От итальянского capriola – прыжок козы. Прыжок вперед, назад, в croisé, effacé, écarté, в arabesque, из пятой позиции или какого-либо подготовительного шага. Прыжок выполняется на одной ноге, а толчковая нога ударяет по другой вытянутой ноге.
• Cloche, en [an kloʃ] – Как колокол, колокольный. Нога из передней позиции переходит через первую позицию в заднюю и наоборот.
• Corps – Корпус тела.
• Cou de pied [ku-d/e-pie] – Шейка стопы. Положение выдвинутой вперед ноги на лодыжке или вокруг лодыжки стоящей ноги. Положение стопы с опорой рабочей ноги на лодыжку или вокруг лодыжки стоящей ноги.
• Coupé [kupé] – Небольшое, ограничивающее движение, которое позволяет начать другой шаг. Выполняется вперед и назад.
• Couru, pas [pa kury] – Бег на кончиках пальцев или полупальцах в параллельной позиции с небольшими и быстрыми шагами вперед или назад.
• Croisé [kroazé] – Перекрещивание. Поза, при которой туловище слегка повернуто, а линия ног кажется зрителям скрещенной. Туловище повернуто к точке 2 или 8, голова – к зрителям.
• Croix, en [án kroá] – Крестообразно, т. е. выполнение элемента вперед, вбок, назад, в стороны.
• Упражнения в свободном пространстве — Выполнение упражнений в свободном пространстве без опоры о перекладину.

D

• Danse [dáns] – Танец.
• Danse de caractere [dans de karaktar] – Характерный танец, основанный на национальных и народных танцах, адаптированный для исполнения в балете, с использованием оригинальных и классических шагов и движений.
• Danseur [dánrs] – Танцор.
• Danseuse – Танцовщица.
• Dedans, en [ándedán] – Внутрь. Движение, шаг или поворот тела в сторону стоящей ноги. Направление кругового движения ноги сзади вперед или направление вращения во время пируэта в сторону поднятой ноги.
• Dégagé [degaӡé] – Расслабленный. Нога в открытом положении с согнутой плюсной.
• Dehors, en [ándeór] – Наружу. Движение, шаг или поворот тела направляется от стоящей ноги. Направление кругового движения ноги спереди назад или направление вращения в пируэте в сторону поднятой ноги.
• Demi – Половина, половинчатый. Например, demi-tour (деми-тур) – полуоборот, поворот на пол-оборота 180°.
• Demi-plié – Полуприседание. Положение с полусогнутыми коленями.
• Demi-pointes [demi poánt] – Полупальцы. Танцоры стоят на подушечках стопы.
• Derriére [deriér] – Сзади . Движение, шаг или размещение руки или ноги позади тела.
• Dessous – Под. Выдвинутая вперед нога в стойке перемещается за стоящую ногу.
• Dessus – Над. Выдвинутая вперед нога перемещается в позицию перед стоящей ногой.
• Détiré [détyré] – Упражнение, при котором согнутая в колене нога захватывается за пятку той же рукой и тянется вверх до растяжения, затем нога приводится спереди в сторону.
• Devant [deván] – Перед. Движение, шаг или положение руки или ноги перед телом.
• Développé [developé] – Раскрытый. Движение, при котором поднимаемая выдвинутая вперед нога открывается. Например, battement développé. Движение вытянутой ноги через cou de pied вверх, пока она не будет вытянута настолько высоко, насколько позволяет диапазон танцора.
• Diagonal, en [an diagonal] – Движение по диагонали.
• Divertissement [divertisment] – Отвлечение, развлечение. Короткие танцы, включенные в классический балет, позволяющие отдельным лицам или группам продемонстрировать свое мастерство.
• Позиция тела – Осанка в соответствии с правилами классического балета.

E

• Ecarté [ekarté] – Отделить или отбросить в сторону. Одна из основных поз, в которой ноги танцора находятся во второй позиции, но торс расположен по диагонали к зрителям.
• Effacé [efasé] – Поза, при которой туловище слегка повернуто, а линия ног открыта в сторону зрителей. Туловище повернуто к точке 2 или 8, голова к зрителям.
• Echappée [eʃapé] – Уход. Движение, при котором обе ноги одновременно перемещаются по земле или в воздухе в открытое положение. Используется в сочетании с changement.
• Élevation [elevasjon] – Высота. Высота, достигаемая во время прыжка.
• Emboité [anbuaté] – Прыжок, выполняемый взмахом одной ноги и заканчивающийся в позе на той же ноге.
• En promenade [an promnad] – Шагом. Термин, обозначающий свободное вращение на одной ноге в определенной стойке, например, в арабеске.
• Enchaînment – Соединение. Серия взаимосвязанных шагов.
• Entrée [ántré]– Вход, выход на сцену.
• Entrechat [antrʃa] – Прыжок с подпрыгиванием на обеих ногах, при котором ноги меняются местами в воздухе. Существует несколько типов таких прыжков в зависимости от количества обменов в воздухе и способа удара.
• Epaulement [epolmá] – Расположение плеч, головы и корпуса в движении, когда танцор слегка поворачивается к зрителям или отворачивается от них.
  
• Этюд – Танец, направленный на отработку определенной техники.
• Exercises [akzersis] – Упражнение, à la barre (на перекладине), au milieu (в пространстве, на свободе).

F

• Face, en [ánfas] – Танцор смотрит прямо в зал. Все тело танцора обращено к зрителям или зеркалу.
• Fermé– Закрытый, закрытое положение, закрыто. Ступни находятся в закрытом положении. Например, sissone fermé.
• Фиксация – Закрепление.
• Флексия – Изгиб.
• Fondu [fóndy] – Тянущийся. Плавное, влекущееся движение. Например, при battement fond.
• Fouetté [foeté] – Своеобразный поворот на одной ноге, который переходит на полупальцы или пальцы, при этом выдвинутая вперед нога во время поворота присоединяется sur le cou-de-pied или au genau.
• Frappé– Удар. Например, в battement frappé.

G

• Genou [ӡenu] – Колено.
• Glissade [glisad] – Скольжение, скользящий переход из закрытого положения в открытое с последующим закрытием этого положения. Шаг из деми-плие в пятую позицию, через релеве во вторую позицию обратно в пятую позицию. Перенос веса с одной ноги на другую.
• Grand [grán] – Большой. Например, grand allegro, grand battement, grand jeté.
• Grand allegro [grán alegro] – Большие прыжки и шаги allegro.
• Grand battement [grán batmán] – Быстрый и энергичный «бросок» ноги в воздух. Опять же, вперед, вбок или назад. Энергичное движение ног по высоте battement tendudo, насколько позволяет диапазон танцора. Или с вытянутой или раздвинутой ногой. Интенсивное растяжение всей ноги. Также взмахи.
• Grand échappée [grán eʃapé] – Вариант прыжка échappée sautée, при котором ноги раскрываются только в момент прыжка.
• Grand jeté [grán ӡeté] – Большой прыжок в пространстве с одной ноги на другую, ноги вытянуты в воздухе, одна направлена вперед, другая назад («скакалка»), или ноги скрещены в воздухе, а все туловище разворачивается в прыжке на 180°. Верхний прыжок обычно выполняется вперед, но есть и обратный.
• Grand plié [grán plié] – Положение с полностью согнутыми коленями.

Ch

• Chainés [ʃené] = deboulé – Сцепление, вращение в первой позиции на пальцах или полупальцах, выполняется с поворотом на 1/2 круга при регулярном переносе веса тела с одной ноги на другую, сохраняя расстояние между пятками ног неизменным.
• Changement de pieds [ʃanӡmán-d/e-pie] – Смена ног. Маленький или большой прыжок, при котором положение ног меняется в воздухе.
• Changer [ʃanӡé] – Изменение. Шаг, при котором одна нога меняется на другую, обе ноги меняют положение. Та, которая была впереди, переместилась назад, и наоборот.
• Chassé [ʃasé] – Бодрый, пружинящий шаг, когда «нога следует за ногой».
• Хореограф – Человек, который придумывает, сочиняет и организует последовательность шагов, танец, из которого создается представление.
• Хореография – Результат работы хореографа, последовательность шагов и фигур в балете или танце.
• Хореология – Запись балета в виде нотации.

I

• Импровизация — Свободное пространство для воображения.

J

• Jambe [ӡám/nb/ӡán] – Нога. Обозначение всей ноги, в отличие от pied.
• Олений прыжок – Прыжок, при котором взлетающая нога согнута вперед, а задняя нога либо остается вытянутой, либо также согнута, например, в позицию.
• Jeté [ӡeté] – Бросок. Например, в battement jeté, grand jeté.

K

• Канифоль – Порошок, приготовленный из смолы сосновых деревьев, который танцоры наносят на носки своих танцевальных туфель для предотвращения скольжения.
• Классический балет — Традиционная балетная техника. Также балет II пол. XIX в., на основе которого развилась традиционная техника.

L

• Lecon [lekon] – Урок, лекция.

M

• Manage, en [án manéӡ] – По кругу. Шаги или комбинации шагов, которые исполняются в зале или на сцене в кругу / по кругу.
• Millieu, au [o-milié] = на свободе, в пространстве. Выполнение упражнений в свободном пространстве зала без перекладины.
• Современный балет – Стиль балета, возникший в ХХ в. и продолжающий развиваться. Он превратился в контемпорари, или современный балет. Более свободная техника, чем в классическом балете, намерение выразить индивидуальные эмоции.

N

• Плюсна – Верхняя часть ноги (на участке от лодыжки вниз), которая образована плюсневой костью. Его можно назвать маленьким или большим. Танцоры с большим берцем имеют преимущество при танце на пальцах.
• Нотация – Различные системы письменной фиксации балетной хореографии.

O

• Ось – Воображаемая линия, проходящая через тело (от макушки головы до ступней) танцора, которая помогает сохранять равновесие в каждой позе. Важно для правильной осанки.
• Поворот – Характерное движение головы во время пируэтов и других крученых движений. Важный элемент, который помогает танцорам сохранять равновесие. Он заключается в том, что танцор находит фиксированную точку в зале, на которую постоянно смотрит во время поворота, и только в конце поворота/движения поворачивает голову и снова смотрит на эту точку, сохраняя таким образом правильное положение тела.
• Ouvert – Открытый. Ноги находятся в открытом положении по отношению к зрителям.

P

• Par terre [pártér] – На земле. Например, в партере rond de jambe.
• Pas [pa] – Шаг. Например, pas de chat, pas de deux.
• Pas allé [pa alé] – Ходьба.
• Pas coupé [pa kupé] – Отталкивание одной ногой с опусканием на другую.
• Pas couru – Бег. Процедура, состоящая из различных вариаций быстрых, небольших шагов.
• Pas de bourrée – Шаг из Bourrée. Старинный французский танец эпохи барокко, ставший частью классического балета. Он имеет множество форм, но все они предполагают несколько переходов с одной ноги на другую. [3]
• Pas de deux [pa-d-dö/é] — Танец для пары, например, мужчина-женщина. Он входит в состав или является главным номером многих классических балетов.
• Pas de deux, grand – Последний момент – исполнение двух главных ролей. Оно состоит из 3 частей: entrée (энтре) – вступление, adagio (адажио) – сольная вариация танцора и танцовщицы, coda (кода) – снова оба танцуют вместе и обычно выполняют сложные и эффектные прыжки, повороты и виртуозные комбинации шагов.
• Pas de deux, grand – Последний момент – исполнение двух главных ролей. Оно состоит из 3 частей: entrée (энтре) – вступление, adagio (адажио) – сольная вариация танцора и танцовщицы, coda (кода) – снова оба танцуют вместе и обычно выполняют сложные и эффектные прыжки, повороты и виртуозные комбинации шагов.
• Pas de quatre [pa de katr] – Шаг на четверых, танец четырех танцоров – например, танец маленьких лебедей из II акта «Лебединого озера».
• Pas de trois [pa de trua] – Шаг на троих, танец трех танцоров, например, из «Щелкунчика».
• Pas de valse [pa de vals] – Вальсовый шаг.
• Pas glisade [pa de glisad] – Скользящий шаг, выполняемый или в прыжке, или на пальцах.
• Passé [pasé] – Прохождение, пересечение, передача. Движение ноги, которая стоит во время выполнения упражнения, проходит горизонтально или вертикально, или нога переводится из одного положения в другое.
• Penché [penʃé] – Наклоненный. Например, в arabesque penchée нога высоко поднята, а туловище наклонено вперед.
• Petit [pti/peti/t/ti] – Малый. Например, petit battement.
• Petit allegro [peti alegro] – Небольшие прыжки и шаги из allegro.
• Petit battement [pti/ti batmán] – Быстрые, небольшие удары ведущей ногой перед или за стоящей ногой в положении cou de pied. Нога вывернута и движется только ее часть ниже колена, открываясь под прямым углом.
• Petit échappée [peti eʃapé] – Один из вариантов прыжка échapée sautée, в котором ноги раскрываются перед приземлением.
• Pied [pie] – Стопа. Pied a terre (вся стопа на земле), pied a quart (пятка слегка приподнята над землей, низкие полупальцы), pied a pointe (на пальцах), pied a demi (нога на полупальцах).
• Piqué [piké] – Положение, когда выдвинутая нога находится в положении «пуант тендю», т. е. вытянута и касается носком пола.
• Pirouette [piruet] – пируэт – Вращение. Метод поворота на одной ноге. Расширенная функция. В классическом танце метод делится на большой оборот (выполняется в позе с поднятой на 90° выдвинутой вперед ногой) и малый оборот (во время вращения выдвинутая вперед нога принимает положение sur le cou-de-pied).
• Pistolet = альтернативное название ailes de pigeon
• Балетки – Мягкая танцевальная обувь. Они бывают разных дизайнов, самые популярные – из кожи или атласа лососевого, черного, белого цветов.
• Place, sur [sur plas] – На месте.
• Plié – Приседание. Сгибание одного или обоих колен.
• Pointe, en [ánpoán] – На пальцах. Поднятие тела на кончики пальцев ног. Танец на пальцах – это высшая форма балета. Это очень тяжелая физическая нагрузка, требующая нескольких лет обучения.
• Pointes, sur les [su le poán] – На пальцах. Поднятие тела на кончики пальцев ног.
• Pointe tendue [poan tándy] – Растягивание. Вытянутая нога вытягивается так, чтобы она опиралась на землю только носком.
• Port de bras [pór-d-brá] – Работа рук. Движение рук в различных положениях. Ведение верхних конечностей в соответствии с принципами классического танца с координацией головы, туловища и ног. В практике преподавания используются шесть фиксированных форм этого элемента.
• Porté/e [porté] – Ведение ноги из положения в положение (четверть или половина круга).
• Pose [póza] – Статическая поза или классическая балетная позиция. Точно определенное позиционирование каждой части тела. Например, arabesque, attitude.
• Préparation [preparasjón] – Подготовка. Движение, с помощью которого танцор готовится к танцу. В зависимости от характера последующего элемента, движение рук, иногда рук и ног, в течение двух или четырех музыкальных периодов.
• Principal [principál] – Главный танцор ансамбля.

R

• Relevé– Поднятие. Движение, при котором тело поднимается на пальцы или полупальцы = demi-pointes.
• Relevé lent [releve lán] – Движение, при котором работающая нога изящно и плавно сначала скользит по полу, пока носок не окажется на полу, а затем продолжает плавно подниматься в воздух. Например, battement relevé lent.
• Relevér – Подъем.
• Романтический балет – Балетный стиль романтического периода I пол. XIX в.
• Rond de Jambe [rón-d-ӡámb] – Круг, круговые движения, припечатывание ногой, носком. Движение происходит от бедра, нога вытянута, верхняя половина тела не двигается. Может быть, например, rond de jambe parterre – круг, очерченный ногой на земле, rond de jambe en l’air – круг, очерченный ногой в воздухе.
• Renversé/e [ranverze] – Наклон в повороте.
• Répétition [repetision] – Репетиция, повторение.
• Retiré – Поднятый. Носок ноги поднимается из закрытого положения чуть ниже колена.
• Révérence [reveráns] – Поклон. Поклон или реверанс в конце урока или выступления. Важен свободный темп, грациозность движений. Также grand révérence – большой поклон.
• Диапазон – Крайнее положение элемента, исполняемого танцором, зависит от его данных, но может быть натренировано.

S

• Salle, autour de la [otůr de la sal] – Вокруг зала. Серия шагов или поворотов, выполняемых по периметру зала или сцены. Термин происходит от метода Чекетти.
• Saut [sot] – Прыжок.
• Sauté [soté] – Прыжком. Движение выполняется как прыжок, например, échappée sautée.
• Seconde, á la [ala seko/ónd] – На вторую позицию. Высокая нагрузка во второй позиции en l air. Нога на земле или в воздухе, или рука во второй позиции.
• Seul, pas [pa sol] – Соло, сольное выступление одного танцора или танцовщицы.
• Simple [sempl] – Просто. Например, sissonne simple.
• Sissorule [sisorul] – Вид прыжка обеими ногами, который может выполняться различными способами.
• Sissonne [sison] – Вид прыжка обеими ногами с приземлением на одну.
• Sissonne fermé [sison fermé] – Прыжок обеими ногами, при приземлении ноги снова сходятся вместе, завершение в закрытой позиции.
• Sissonne ouvert [sison o/uvér] – Прыжок обеими ногами, с ногами в открытом положении в сторону зрителей при приземлении.
• Sissone simple [sisón sémpl] – Прыжок обеими ногами с приземлением cou de pied devant или derriére.
• Солист – Танцор, который танцует один. В одном коллективе их может быть несколько, отбираются лучшие.
• Группа – Объединение танцоров, которые обычно танцуют как группа при поддержке солистов.
• Современный танец – Современный танцевальный стиль, более свободный, чем классический балет.
• Soulevé, soulevée [sulevé] = piquée — Подъем.
• Soutenu [sotenu] – С опорой.
• Suite, de [de suit] – За собой.
• Sur – На. Например, sur 1es pointes.
• Sur place [sur plac] – На месте.
• Синкопа – Акцентирование ритмической части произведения.

Š

• Шнур – Или веревка. Поза, в которой танцор сидит на земле или летит в воздухе с обеими вытянутыми вперед и назад ногами.
• Пуанты – Танцевальная обувь, характерная для классического балета. Она характеризуется жестким носком и подошвой, что позволяет танцовщице стоять «на пальцах» – en pointes. В основном они используются женщинами.

T

• «Точка» – Остановка движения, выдержка в определенном положении или позе.
• Temps levé [támp levé] – Взмах. Подпрыгивание на одной ноге.
• Temps lié [témp lié] – Соединение. Серия непрерывно связанных между собой движений.
• Tendu [tándy] – Натяжение. Например, в battement tend.
• Terre, par nebo a [partér, a tér] – По полу или на полу.
• Tete [tet] – Голова.
• Tour en l’air [túr-ánlér] – Поворот в воздухе.
• Tournant, en [an turná] – В повороте. Шаг, выполняемый с поворотом, в сочетании с поворотом.
• Tutu [tyty] – Пачка, обозначение для стоячей усиленной юбки, которая надежно держит форму.
• Перекладина – Штанга, закрепленная на уровне рук, помогает танцорам сохранять равновесие во время выполнения упражнения. Упражнение с перекладиной обычно является началом занятия.

V

• Вариация — Стилизованный танец одного человека.
• Выворот – Метод отведения ног от тазобедренных суставов, обеспечивающий достаточное пространство для классических балетных шагов. Его можно практиковать в значительной степени, но это также зависит от индивидуальной предрасположенности танцора. Вы можете знать это слово из английского языка как «turnout».

Z

• Подъем – Фигура, в ходе которой танцор поднимает свою партнершу с земли.